Příručka pro zadávání vlastních transkripčních pravidel

Stránka "Vlastní transkripční pravidla" slouží k zadání vámi zvolených pravidel, které budou přímo odpovídat vašemu dokumentu.

Pokyny:

• Vlastní pravidlo přidejte pomocí tlačítka "Přidat pravidlo", následně postupujte dle pokynů na obrazovce.
• Maximální počet pravidel není stanoven.
• Jakékoli přidané pravidlo můžete deaktivovat pomocí stejnojmenného tlačítka, stačí pouze zadat první zadaný kód/znak, který jste vložili.
• Pokud do aplikace zadáte nesprávně formulované pravidlo, tlačítko "Aplikovat pravidla" nebude fungovat. Deaktivujte tedy poslední vložené pravidlo a zadejte ho správně dle instrukcí.
• Texty hledaných a nahrazených znaků musí být správně napsány.
• Program rozlišuje velká a malá písmena, musí se tedy do pravidel zapsat zvlášť.
• Zadávané pravidlo musí být srozumitelně formulováno.
• Zkontrolujte si zadávaná pravidla a jejich správnost před vložením do aplikace.
• Níže uvedené instrukce demonstrované na příkladech lze kombinovat, musí být pouze zachována jejich posloupnost, forma a uzavřenost.
• Soupis některých speciálních znaků (pro použití stačí pouze zkopírovat): ṙ, ḋ, ṫ, ċ, ſ, ʒ, o°, ǫ, ȩ, ǭ, ę̄, ь, ъ, ä, ǟ, ā, ē, ō, ū, ũ, ī, î.

Příklady:

Kód	Vstup	Výstup	Popis
cz -> č	czas	čas	Toto pravidlo nahradí všechny výskyty spřežky "cz" za "č". Pokud byste chtěli, aby kód zaznamenal přepis "CZ", nebo "Cz" na majuskulní "Č", musíte tuto změnu vložit do dalšího pravidla.
v(b|p|m|v) -> u	vpstav	ustav	Pravidla nahradí písmeno "v" za "u" pouze tehdy, je-li následováno písmenem "b", "p", "m" nebo "v". Pravidlo změní oba znaky na "u".
v(?=[bpmv]) -> u v(?=[b|p|m|v]) -> u	vpravit	upravit	Toto pravidlo nahradí písmeno "v" za "u" pouze tehdy, je-li následováno písmenem "b", "p", "m" nebo "v". Pravidlo změní pouze znak, který se nenachází v závorce díky formátu závorky (?=[]).
pь(?=[s|tr]) -> pe	pьs, pьtr	pes, petr	Toto pravidlo změní každé "pь", po kterém následuje "s" nebo "tr" na "pe". Znaky "s" a "tr" zachová.
(ď|ť)(ě|i) -> di	ďě, ťi	di, di	Toto pravidlo nahradí znaky "ď" a "ť", po kterých ihned následuje znak "ě", nebo "i" za "di". Jelikož není žádný znak mimo závorku, změní se oba znaky definované v závorkách.
\b(e) -> j$1 ^e -> j$1	eště	ještě	Toto pravidlo nalezne všechny "e", které jsou na začátku slova a přidá před ně "j", přičemž symbol $1 zachová první závorku v pořadí, tedy v tomto případě "e".
(b|v)´(ě) -> $1je	b´ě	bje	Toto pravidlo nalezne všechny "b´ě", nebo "v´ě" a nahradí vše po první závorce za "je".
(á|é)(?!\w) -> aje	hledá	hledaje	Toto pravidlo nahradí "á" nebo "é" za "a", pokud se znak nachází na konci slova díky skupině znaků (?!\w), a následně přidá "je".
ou(t|r) -> ú$1	outerý	úterý	Toto pravidlo nahradí nalezená "ou" za "ů" pouze tehdy, pokud je následováno souhláskou "t", nebo "r".
\b(p.*?)ti -> t	práti, pykati	prát, pykat	Pravidlo zachytí skupinu slov, která začíná písmenem "p" a končí "ti", po "p" se může nacházet libovolný počet znaků.
p?ti -> t	práti, pti, ti	prát, t, t	Pravidlo hledá jeden nebo žádný znak "p" následovaný znaky "ti". Pravidlo nahradí všechny výskyty "pti" i "ti" za "t". Pokud po "p" nenásleduje další znak, hláska zanikne.